瑞士学什么语言

瑞士，是中欧国家之一，国土总面积仅4万平方公里，共26个州，是一个名副其实的小国，但就是这么一个小国，却有着四种官方语言，而且每种语言都受到政府的认可和保护。

在众多国家的历史之中，语言是统一民族的利器，但在瑞士，因长年实施联邦体制，各行政区均保有一定程度自治，各民族继续说着自己的语言，并未统一语言或者设法创造瑞士语。

瑞士的四种官方语言分别是德语、法语、意大利语和罗曼什语。

德语：是目前瑞士使用最广泛的语言，瑞士的26个州内，有17个州为德语州。

法语：瑞士西部主要使用法语，例如日内瓦州、纳沙泰尔州以及沃州等。

意大利语：主要分布在瑞士南部。

罗曼什语：属于瑞士古老语言，现今已鲜少使用。

*瑞士还有三个州属于双语州，居民同时使用德法两种语言。

▲瑞士各语言分区

现在的语言分区其实便是来自瑞士与周围国家的地理位置。瑞士北邻德国，西邻法国，南邻意大利，东邻奥地利和列支敦士登。

许多人常常以为每个瑞士人都能讲四种语言，但事实上，虽然这四种语言都被赋予了官方语言的合法性，但由于使用人数和影响力大小等因素，只有德语、法语和意大利语在瑞士全国行政管理中享有优先地位，并且高达6成的瑞士人讲德语。

▲各年份瑞士各语言使用人数比例变化

在瑞士，通常人们说的标准德语一般是指“普通德语”（Hochdeutsch），而瑞士德语区人说的德语被称为“瑞士德语”（Schweizerdeutsch）。它和标准德语的差异很大，尤其在发音上相差悬殊。

原因在于瑞士德语更接近于中古时期的德语，一些常用词汇的主音和普通德语不同；在语法上，瑞士德语的动词没有过去时态。此外，它还吸收了不少法语和意大利语的词汇，如：你好、再见（ciao）和谢谢（merci），一个出自意大利语，一个出自法语词汇。

在瑞士学校中，学生们学的第一门外语是另一种国家语言，比如德语区学校中，学生们接触的第一门外语是法语，而法语区学校中的第一门外语则是德语。因此瑞士居民一般都会讲至少两种以上的瑞士语言。依据瑞士统计局的资料，64%的瑞士居民每周使用超过一种语言，甚至26%的居民常用语言超过三种。

瑞士和法国的法语虽然也不尽相同，但差异却不像两种德语之间那么大。和瑞士德语一样，瑞士的法语也受到了德语的影响并吸收了很多德语字词。此外，两种法语在数字的说法上有较大的差别。

比如法语中的数字从70开始表达方式就很复杂。70的说法是60+10,80是4×20,90则是4×20+10。而在瑞士法语中，这些数字的说法就简单多了，分别是7、8、9的字根再加上一个“10”作后缀。

但是随着与法国交流的增加，瑞士法语正在慢慢向法国法语靠拢，它们之间的差异也在逐渐减小。

在瑞士只有在提契诺州讲意大利语，在提契诺州也只有6%的人将自己的母语归类为“重要的语言”。

▲提契诺州是瑞士少数以意大利语为普遍语言的行政区

由于提契诺州自然景色优美，吸引着越来越多的德国人及瑞士德语区居民到此长期居住，使得提契诺州的德语居民不断增加，缩小了瑞士意大利语的使用范围。

瑞士联邦政府为使意大利语免受消亡的威胁，正进一步鼓励讲其他语言的居民主动亲近瑞士意大利语言和文化，并在国家层面的活动中广泛使用意大利语，以加强其作为瑞士官方语言的地位。

虽说罗曼什语早在1938年就被认可为第四种官方语言，但由于讲罗曼什语的居民分布在瑞士东部格劳宾登州的大山深处，人口稀少，不到全国总人口的1%，且都居住分散，使用地域非常狭小，所以至今没有形成一个以它为主的文化中心。

▲格劳宾登州地图

另外，罗曼什语还分为五大方言，各种方言又各有差异，给交流增加了不少的障碍，再加上受周围邻近地区的德语和意大利语的影响，说罗曼什语的人正在逐年减少。

瑞士政府为了保护罗曼什语免于消亡，迫切希望制作《罗曼什语词典》电子版，但由于制作复杂，任务繁重，在瑞士本土难以完成。

最后，瑞士方面把这项任务外包给中国的一家转录中心，6位中国女性花了6个月时间完成了这项壮举。更有意思的是，这几位中国女性对这门语言一窍不通。

在瑞士，英语常常被用作跨语言障碍沟通的桥梁。在商业环境中，英语甚至正逐渐被用作法语和德语区瑞士人得以交流的通用语。而且瑞士居民一般都会讲两种以上的瑞士语言，沟通并不会太困难。

随着全球化的发展，懂得更多语言意味着更具有竞争力，瑞士的四种语言让瑞士拥有一笔值得羡慕的语言财富。

*图片来源于网络

资料来源：瑞士多语制政策的问题与挑战