澳大利亚语言怎么说

龚 陆 林

口语比美音难以听懂

在中国听到的英语很多都是美音，非常好听，也非常清楚，就算不是美音也是英国英语，基本也能听懂，到了澳洲才发现澳音是那么的可怕。犹记得初到堪培拉，在与人问路聊天的时候，但凡能听得懂的句子，我总会大胆地猜测：You probably came from Europe or you are a teacher.（您从欧洲来或者您是个教师）而每次也总让我猜对了。细究起来，澳洲英语与英国、美国、加拿大和新西兰英语相比确有不同，有的元音发音方法有自己的特点，语言表达习惯与方式也有自己的独特之处，这种情况在青年学生、工人、农民或下层百姓中更加突出，初来澳洲半年之内的人听不懂反而是正常的了。

有人说，这与当今澳洲的先人出身于罪犯不无关系。那些罪犯囿于鄙俗的生活圈子和异于常人的不幸遭遇，相互间交汇形成一套“自己的”语言和语音表达方式，喜欢用一种奇怪的腔调和一些含糊不清、狂荡不羁、嬉笑玩闹的字眼（甚至脏话）来表情达意。再加上澳洲开发时期，管理罪犯的下级军士往往缺乏文化教养，粗俗有加，于是上下传承，久以贯之，形成了澳洲普通（下层）民众的语言特点。

澳洲土著人语言对英语表达方式的影响不可低估。有人统计，在澳洲，至少有四五百个常用的特殊字眼（如kangaroo和dingo）和表达方式（如G’day, gonehung, hardyakka和withincoose）“混迹”于人们的日常生活。数以千计的富有土著特点的地名和人名，经常会给人们（包括本地人）的语言沟通带来麻烦和障碍。再有，英语中很多传统的表达方式被美国用语所替代，也是澳洲英语“难懂”的原因之一。

澳洲人有个特点，就是要极尽能事地把长的单词给缩短了，缩写的规则就是给长单词拦腰截断，后面给接上o或者ie了事。比如，澳洲人首先就觉得自己的名称Australian太长，于是就改为Aussie，或者干脆就叫OZ。其它的afternoon叫arvo, garbage collector叫garbo, barbecue叫barbie, poke machine叫pokie……。

真的，不要以为我耸人听闻，人家真是这样讲话的。澳洲人说：“我们太懒，我们懒得说全了。”澳洲孩子把dog叫dogie, biscuit叫bikie。这么看来，澳洲的口语不仅懒散，而且童真未泯。有时，他们甚至都能把一句话给缩成一个词。两个人的对话可能是Waddayaknow？Noddalot。见面的相互问候则是G'day, 或者Havagooday, 或者Howyagoinmate。满腔的热情就全蕴藏在这一下喉咙的振动之间了。

语言的博大精深也的确是我们新来的一年半载也读不懂的。比如，来家里修水管的工人，他跟你讲话你听得懂，但是，他们之间的话你就听不懂了。再如，中学生之间说话，可能连他们的家长也听不出个眉目来。他们会把expensive给省略成exy；而用babefest来表示有许多漂亮的女孩；除了cool以外，deadly, mad, wild, 甚至sick统统可以用来形容他们认为好极了的东西。这是一种以嘲讽为己任的、连鲁迅也望尘莫及的新人类语言。

此外，因为文化和民俗上的无知，我经常会看不懂为什么那样的一句话、那样一个表情，就能让观众哄堂大笑。在报纸上，也有一个很另类的专栏作家，始终在让我大开着眼界。想必她的文字一定是十分洒脱不羁的，因为我几乎每篇都是看得如堕云雾。很多词，都是你在词典里永远也查不到的。